1
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
NOME: LEE JEONG-YEON
2
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
Um patologista forense é ambos
investigador, agente funerário,
3
00:01:24,042 --> 00:01:26,836
açougueiro e cirurgião.
4
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
Ela foi estuprada e morta.
5
00:01:30,215 --> 00:01:33,676
Nós a encontramos em uma colina,
em Gyeonggi. O perímetro está isolado.
6
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
O culpado não deve ter ido longe.
7
00:01:50,693 --> 00:01:52,987
Ela não tinha saia nem calcinha.
8
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
O culpado é um desviante sexual.
9
00:01:58,660 --> 00:01:59,744
Besteira.
10
00:02:02,539 --> 00:02:04,457
- Acidente de trânsito.
- O que ?
11
00:02:05,166 --> 00:02:08,169
Mas não, não pode ser isso.
12
00:02:08,627 --> 00:02:09,503
Ela foi atingida.
13
00:02:24,811 --> 00:02:26,729
Hemorragia subcutânea,
fratura do fêmur.
14
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
O impacto ocorreu a 60 cm do solo.
15
00:02:32,986 --> 00:02:35,196
É um SUV.
A frente do veículo é plana.
16
00:02:35,780 --> 00:02:36,948
Cochilando, certamente.
17
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
Isso não é verdade!
18
00:02:47,041 --> 00:02:49,502
Com licença… Acorde!
19
00:02:59,721 --> 00:03:01,556
Queríamos fazer as pessoas acreditarem que foi estupro.
20
00:03:02,181 --> 00:03:03,349
Mas isso não aconteceu.
21
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
Nenhum vestígio de estupro.
22
00:03:07,687 --> 00:03:09,147
Pare de procurar na colina.
23
00:03:09,564 --> 00:03:12,609
Encontre as garagens
que consertam pára-choques e luzes!
24
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
Ouviu.
25
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Um médico forense…
26
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
fale com os mortos.
27
00:03:26,539 --> 00:03:27,665
Então ele é um mágico.
28
00:04:35,400 --> 00:04:39,279
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR – LESTE DE SEUL
29
00:04:39,362 --> 00:04:40,321
PROMOTORA EUN SOL
30
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
Quando isso para? Eu não aguento mais.
31
00:04:43,908 --> 00:04:45,118
Afinar.
32
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
Acabou. Pare de ir ao banheiro.
33
00:04:48,413 --> 00:04:49,289
Acabou?
34
00:04:50,665 --> 00:04:53,334
Estou um pouco nervoso
por causa da chegada da notícia.
35
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Meu estômago está embrulhado.
36
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Você sabe que tenho estômago fraco.
37
00:04:57,088 --> 00:05:00,049
Você quer que substituamos
seu assento perto de um banheiro?
38
00:05:00,133 --> 00:05:02,051
Boa ideia.
39
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
Ela é a nova promotora. Bonito, certo?
40
00:05:06,556 --> 00:05:09,809
Nenhuma mulher fica linda neste vestido.
41
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Você não sabe nada sobre isso. Espere até vê-la.
42
00:05:12,645 --> 00:05:15,398
Preciso de óculos, é por isso.
43
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
Estou muito velho
para receber um jovem promotor.
44
00:05:18,026 --> 00:05:22,155
Ouço meus ossos quebrando. Bagunça.
45
00:05:22,238 --> 00:05:23,114
Bom dia.
46
00:05:25,783 --> 00:05:29,454
- Definitivamente um candidato a um estágio.
- Candidato ao estágio?
47
00:05:29,537 --> 00:05:30,830
Está no segundo andar.
48
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
O escritório é bom
do promotor Eun Sol?
49
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
Sim, mas...
50
00:05:40,590 --> 00:05:41,549
Sra.
51
00:05:42,925 --> 00:05:44,969
Sim, sou eu.
52
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
É porque você é muito bonita.
53
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
- Eu sabia.
- O que ?
54
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
Você pegou
para um estagiário? Idiota.
55
00:05:52,769 --> 00:05:53,936
Idiota?
56
00:05:57,607 --> 00:05:58,900
Você não mudou.
57
00:05:59,567 --> 00:06:00,818
Kang Hyun?
58
00:06:01,569 --> 00:06:02,695
Como você está, Eun Ddol?
59
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
Oh não. Agora é Eun Sol.
60
00:06:05,615 --> 00:06:08,534
Kang, o nerd?
61
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
É você, Hyun? Como você mudou!
62
00:06:11,287 --> 00:06:13,081
Eu mudei?
63
00:06:13,164 --> 00:06:16,250
Na faculdade você usava
óculos nerd e agasalhos.
64
00:06:16,876 --> 00:06:19,796
Impossível,
ele sempre parece muito elegante aqui.
65
00:06:19,879 --> 00:06:22,006
Vocês se conhecem?
66
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
O promotor Eun era conhecido
67
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
ser a rainha da universidade,
enquanto eu estava…
68
00:06:27,804 --> 00:06:29,722
Do que um estudante tímido?
69
00:06:31,265 --> 00:06:32,809
- Para que ?
- Por que tímido?
70
00:06:34,310 --> 00:06:37,146
Então este é o meu escritório?
71
00:06:37,230 --> 00:06:38,106
- Sim.
- Sim.
72
00:06:41,359 --> 00:06:42,235
Então,
73
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
- vamos fazer uma limpeza.
- Espere.
74
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
- Caramba.
- Perdão.
75
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Eu tenho um problema de estômago.
Eu vou ao banheiro.
76
00:06:51,702 --> 00:06:53,371
- Ah, bom?
- Você já esteve lá antes.
77
00:06:53,454 --> 00:06:54,705
- Aqui.
- Mas…
78
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
- Ajude-o.
- Eu não posso fazer isso.
79
00:06:56,916 --> 00:06:59,001
O que ? É leve.
80
00:07:01,087 --> 00:07:04,507
- Aqui.
- Não, faça isso.
81
00:07:04,966 --> 00:07:08,010
- Obrigado por me ajudar.
- Vai cair!
82
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
Não !
83
00:07:10,596 --> 00:07:13,099
Droga, cuidado.
84
00:07:15,893 --> 00:07:17,770
Você é tão forte.
85
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
É melhor assim, não é?
86
00:07:23,192 --> 00:07:25,236
Sim, isso é bom. É verdade.
87
00:07:26,737 --> 00:07:29,365
Eu não me apresentei.
88
00:07:29,449 --> 00:07:31,367
eu sou
89
00:07:31,993 --> 00:07:35,163
o policial judiciário
Kang Dong-sik.
90
00:07:35,246 --> 00:07:37,457
Eu investiguei por 15 anos
para a brigada criminosa.
91
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
Eu planejei fazer isso durante toda a minha vida,
92
00:07:40,376 --> 00:07:42,670
mas o recrutamento especial me trouxe aqui.
93
00:07:42,753 --> 00:07:45,840
Eu sou um bom investigador
porque tenho muita experiência.
94
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
E eu…
95
00:07:47,633 --> 00:07:50,052
Ela é assistente administrativa.
Cheon Mi Ho.
96
00:07:50,136 --> 00:07:53,598
Ela lida com coisas desinteressantes.
97
00:07:53,681 --> 00:07:56,017
Você pode perguntar qualquer coisa a ele.
98
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Eu sou Cheon Mi-ho,
nenhuma conexão com Gu Mi-ho.
99
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
Durante o dia sou uma pessoa calorosa,
100
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
mas à noite, eu sou um pouco...
101
00:08:10,531 --> 00:08:11,574
Eu sei como ser útil.
102
00:08:11,657 --> 00:08:13,576
Não hesite em contactar-me.
103
00:08:14,911 --> 00:08:16,579
- O que ?
- Parar.
104
00:08:16,954 --> 00:08:19,415
- Ela é nova?
- Sinto que vamos...
105
00:08:23,211 --> 00:08:26,088
- divirtam-se juntos!
- Realmente ?
106
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
- Sim, gostamos de nos divertir.
- É verdade.
107
00:08:29,467 --> 00:08:31,260
Cubra ela!
108
00:08:34,514 --> 00:08:40,061
POLÍCIA CIENTÍFICA
109
00:08:47,109 --> 00:08:50,321
Mas para onde ele foi?
Estamos prontos para a autópsia.
110
00:08:51,364 --> 00:08:52,907
Que velho preguiçoso esse!
111
00:08:53,658 --> 00:08:55,201
- Ele não responde?
- Não.
112
00:08:55,952 --> 00:08:56,827
Atenção.
113
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
O que está acontecendo?
114
00:09:05,586 --> 00:09:07,421
- Descomp?
- Sim.
115
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
DECOMPOSIÇÃO: DECOMPOSIÇÃO
116
00:09:08,631 --> 00:09:11,175
- Colete os vermes. Não os mate.
- De novo ?
117
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
Sim, senhor.
118
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
- Não aperte demais.
- Tudo bem.
119
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Afinar.
120
00:09:21,310 --> 00:09:22,353
- Prepare.
- Sim.
121
00:09:22,436 --> 00:09:23,563
- Sim.
- Vamos.
122
00:09:31,112 --> 00:09:33,197
- Ele dormiu aqui?
- Ele me assustou.
123
00:09:43,791 --> 00:09:44,667
POLÍCIA CIENTÍFICA
124
00:09:47,461 --> 00:09:49,797
PROGRAMAÇÃO DE AUTÓPSIA
125
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
Tanto?
126
00:10:03,686 --> 00:10:08,899
SALA 303, BAEK BEOM, MÉDICO FORENSE
127
00:10:21,287 --> 00:10:22,288
Segurar.
128
00:10:22,371 --> 00:10:24,206
- Para comemorar sua nova posição.
- O que ?
129
00:10:29,670 --> 00:10:33,007
É examinar as coisas
nos mínimos detalhes.
130
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
Isso é ótimo.
131
00:10:38,554 --> 00:10:41,682
Obrigado, Hyun. Finalmente, Sr. Kang.
132
00:10:42,933 --> 00:10:44,185
Temos que nos acostumar com isso.
133
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
A senhora promotora deve
conheça sua equipe.
134
00:10:47,813 --> 00:10:51,400
Senhora promotora?
Nunca fui chamado assim antes.
135
00:10:51,484 --> 00:10:54,445
Senhora promotora. Não é possível!
136
00:10:55,613 --> 00:10:57,531
Meus colegas parecem legais.
137
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
Sobre o Sr. Kang,
138
00:11:02,161 --> 00:11:05,456
como ele está frequentemente doente,
nós o apelidamos de Atchoum.
139
00:11:05,998 --> 00:11:09,627
O apelido de Mi-ho,
ela é a raposa com 1.000 caudas,
140
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
mas ela não é tão astuta.
141
00:11:11,253 --> 00:11:13,506
Ela não vai
sempre procure muito longe,
142
00:11:14,548 --> 00:11:15,591
é mais um urso.
143
00:11:16,258 --> 00:11:18,594
Um homem fraco e uma ursa.
144
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
Eu adoro! Perdedores brilhantes, de fato.
145
00:11:23,641 --> 00:11:25,434
Na verdade.
146
00:11:25,518 --> 00:11:28,062
eu quis dizer
que eles não eram muito brilhantes.
147
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
Eu também não sou inteligente.
148
00:11:31,899 --> 00:11:33,984
O orador da nossa turma, não é brilhante?
149
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
A esposa do filho de um deputado
foi encontrada morta em sua casa.
150
00:11:39,824 --> 00:11:42,535
Sim, senhor. Eu entendo.
151
00:11:42,618 --> 00:11:45,329
- Eu tenho o que você precisa.
- O marido é suspeito.
152
00:11:45,413 --> 00:11:47,248
- Ele nega todas as acusações.
- Sim.
153
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
- De acordo com a polícia,
- Entendido.
154
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
uma reclamação foi registrada
por perturbação após uma discussão.
155
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Aqui está você.
156
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
Sente-se.
157
00:11:54,463 --> 00:11:57,466
Na ausência de sinais de suicídio,
a polícia concluiu que foi um homicídio...
158
00:12:01,178 --> 00:12:03,722
Eu sou o promotor Eun Sol,
sala criminal oito
159
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
do BDP, Leste de Seul.
160
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
Sim. Por favor, sente-se.
161
00:12:10,813 --> 00:12:12,481
Então você se comportou
162
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
voluntário para esta posição.
163
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
- Sim.
- Para que ?
164
00:12:16,318 --> 00:12:18,904
Você poderia facilmente ter se tornado um juiz.
165
00:12:18,988 --> 00:12:22,575
Além disso, você perguntou
destinados a crimes graves.
166
00:12:22,658 --> 00:12:26,120
Quando eu era pequeno, eu adorava
Série de detetives americanos.
167
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
A série.
168
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Ah, juventude.
169
00:12:32,376 --> 00:12:34,670
Chamamos a câmara criminal oito
170
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
os “18 insatisfeitos”.
171
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
Você sabe por quê?
172
00:12:38,924 --> 00:12:41,927
Porque estarei muito ocupado,
é isso?
173
00:12:42,636 --> 00:12:43,596
Você está animado.
174
00:12:46,182 --> 00:12:49,268
É por isso que hesitei,
para este arquivo.
175
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
O primeiro arquivo, sabe?
176
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
Nosso primeiro arquivo
nos assombra por toda a vida.
177
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
Bom se você gosta de TV.
178
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Como ?
179
00:12:59,320 --> 00:13:00,696
Oh Man-cantou.
180
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
O filho do deputado Oh Pil-joong.
181
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
Seu avô
é o ex-juiz Oh Deuk-sang.
182
00:13:07,328 --> 00:13:11,123
A família de sua mãe administra a Sungjin Corp.
Um herdeiro rico e mimado.
183
00:13:11,207 --> 00:13:14,418
É um grande negócio,
para um primeiro arquivo, certo?
184
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
Você está tomando mesmo assim?
185
00:13:23,677 --> 00:13:28,891
O PRIMÁRIO SUSPEITO FOI CONVOCADO
NA PROSECUÇÃO COMO TESTEMUNHA
186
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
Senhora promotora, algum comentário?
187
00:13:34,355 --> 00:13:37,066
O marido é o principal suspeito.
O que aconteceu?
188
00:13:37,149 --> 00:13:38,359
- Responder.
- Perdão.
189
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
Ele é o único suspeito?
190
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Responda-nos.
191
00:13:41,612 --> 00:13:43,864
- Algum comentário?
- Por favor.
192
00:13:44,573 --> 00:13:46,951
Qual é a sua opinião sobre este assunto?
193
00:13:56,627 --> 00:13:58,420
Ei, você! Parar.
194
00:13:59,588 --> 00:14:02,132
O acesso é proibido.
Em qual jornal você trabalha?
195
00:14:02,216 --> 00:14:05,052
- Eu estou…
- Me dê seu número.
196
00:14:05,761 --> 00:14:06,971
- O que ?
- Diga, então!
197
00:14:07,054 --> 00:14:08,806
Pare de flertar um pouco.
198
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Ela é nova no BDP.
199
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
- Esta é a promotora Eun Sol.
- Promotor?
200
00:14:13,227 --> 00:14:14,103
Promotor?
201
00:14:14,937 --> 00:14:15,896
Tenente Cha,
202
00:14:15,980 --> 00:14:17,731
Esquadrão Criminoso de Gangdong.
203
00:14:17,815 --> 00:14:20,234
eu não sabia
que um inspetor criminal
204
00:14:20,317 --> 00:14:21,861
poderia ser tão elegante.
205
00:14:22,695 --> 00:14:24,071
Sra.
206
00:14:24,154 --> 00:14:26,657
é uma cena de crime. Supere-se.
207
00:14:26,740 --> 00:14:28,617
- Uma cena de crime.
- Sim.
208
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
- Tudo bem.
- Vamos.
209
00:14:35,124 --> 00:14:37,710
Vamos, cale a boca
210
00:14:37,793 --> 00:14:40,629
e no trabalho. Vamos.
211
00:14:45,551 --> 00:14:49,138
O nome da vítima é Kwon Hee-gyeong.
Ela foi encontrada esta manhã.
212
00:14:49,221 --> 00:14:52,224
A polícia foi chamada muito cedo ontem
para uma disputa doméstica.
213
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
Uma disputa conjugal?
O marido dela a matou depois?
214
00:14:55,185 --> 00:14:58,647
Ele tem um álibi. Ele disse
fui dormir no hotel.
215
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
Mas ele é o principal suspeito.
216
00:15:00,900 --> 00:15:04,278
A polícia se moveu cinco vezes
pela mesma razão este ano.
217
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
O que você está fazendo ?
218
00:15:40,314 --> 00:15:41,273
Como vai ?
219
00:15:41,357 --> 00:15:43,442
- Não é nada...
- Você tocou o corpo!
220
00:15:48,864 --> 00:15:49,949
Você devolveu.
221
00:15:50,950 --> 00:15:54,078
- Todas as fotos já foram tiradas.
- Você vê?
222
00:15:57,039 --> 00:15:58,874
- É decomposição?
- O que ?
223
00:16:00,751 --> 00:16:03,128
É uma lividez cadavérica.
224
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
É a estagnação do sangue após a morte.
225
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
Seu rosto é colorido,
então ela estava de bruços no chão.
226
00:16:09,051 --> 00:16:12,721
Doutor Baek, é uma disputa doméstica,
não um assassinato em série.
227
00:16:12,805 --> 00:16:15,557
- Ela pode virar o corpo, certo?
- Como ?
228
00:16:16,266 --> 00:16:18,310
Então, por que proibir o acesso?
229
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
Remova as bandas,
trazer os jornalistas.
230
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Deixe todo mundo entrar.
231
00:16:30,739 --> 00:16:31,699
Eu não deveria.
232
00:16:33,075 --> 00:16:34,243
Desculpe.
233
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
Você nem tem luvas.
Não estamos em um filme.
234
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
Aqueles que vão rápido demais
morrer no cinema.
235
00:16:47,589 --> 00:16:49,091
E as capas de sapatos?
236
00:16:49,967 --> 00:16:52,886
Pare de ser excessivamente zeloso...
237
00:16:52,970 --> 00:16:54,346
Vá embora se não gostar!
238
00:16:54,430 --> 00:16:57,307
- É o primeiro dia dele. Por que…
- E daí?
239
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
Meus sapatos de salto alto
cometeu um crime?
240
00:17:00,769 --> 00:17:04,772
Em 1877, uma família inteira
foi morto em Santa Mônica.
241
00:17:04,857 --> 00:17:07,151
Encontramos as impressões
saltos de um vizinho.
242
00:17:07,233 --> 00:17:10,904
Mas o culpado era um homem.
Ele os usou deliberadamente.
243
00:17:10,988 --> 00:17:15,325
Descobrimos isso 15 anos depois.
O vizinho havia sido condenado à morte.
244
00:17:16,910 --> 00:17:19,163
Sapatos de salto alto
pode ser culpado.
245
00:17:24,792 --> 00:17:28,005
Escreva o que você fez e tocou
em ordem cronológica aqui.
246
00:17:31,967 --> 00:17:33,635
Coloque as fitas de volta em todos os lugares
247
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
e tire todo mundo,
exceto a polícia.
248
00:17:37,264 --> 00:17:38,724
Está uma bagunça agora!
249
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Sair!
250
00:17:44,146 --> 00:17:44,980
Vamos.
251
00:17:48,150 --> 00:17:49,318
Senhora promotora.
252
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
- Dê-nos suas impressões digitais.
- Como ?
253
00:17:53,155 --> 00:17:55,991
Eu tenho que excluí-los das pistas.
254
00:17:59,620 --> 00:18:00,454
O que ?
255
00:18:06,251 --> 00:18:11,131
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGDONG
256
00:18:11,215 --> 00:18:13,258
IDENTIFICAÇÃO DE IMPRESSÃO DIGITAL
257
00:18:13,342 --> 00:18:17,387
Baek Beom é completamente louco,
ele faz toneladas deles.
258
00:18:20,099 --> 00:18:23,018
Peço desculpas por ele, Sra. Eun.
259
00:18:23,685 --> 00:18:25,354
Não, não se preocupe.
260
00:18:25,437 --> 00:18:29,191
Então, esse médico forense
é Baek Beom?
261
00:18:29,983 --> 00:18:34,029
Sim, é melhor tentar evitá-lo.
262
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
Mas é impossível,
está sempre onde o corpo está.
263
00:18:38,325 --> 00:18:42,079
Para ele tratar alguém
como um humano, você deve estar morto.
264
00:18:42,162 --> 00:18:45,541
- Isso é o que dizem sobre ele.
- Ele deve ser bom em autópsia, certo?
265
00:18:45,624 --> 00:18:48,252
Suas habilidades são excelentes,
mas a personalidade dele...
266
00:18:50,838 --> 00:18:51,713
é menos.
267
00:18:52,339 --> 00:18:53,507
Não é Baek Beom,
268
00:18:54,383 --> 00:18:55,676
É Baek, o mal-humorado.
269
00:18:56,510 --> 00:18:57,386
O que ?
270
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
O mal-humorado?
271
00:19:02,099 --> 00:19:03,392
Eu adoro.
272
00:19:27,332 --> 00:19:30,544
Só porque ela voltou
o corpo, Baek Beom
273
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
gritou: "Quem é você?"
274
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
Por causa de seus saltos altos,
ele disse: “Saiam, pessoal!”
275
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
A cena do crime estava congelante.
276
00:19:39,553 --> 00:19:42,556
Eu pensei ter visto lividez cadavérica
aparecer na Sra. Eun.
277
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
Você deveria ter
coloque no rosto dele.
278
00:19:45,017 --> 00:19:49,438
- Você não a defendeu?
- Mesmo Soo-ho não se atreveu a dizer nada.
279
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
Ela ficou confusa.
280
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
Exatamente. Coitadinho.
281
00:19:53,609 --> 00:19:56,778
Eu fiz uma cena e tanto
na cena do crime.
282
00:19:56,862 --> 00:19:57,696
Desculpe.
283
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
Isso acontece, especialmente no início.
Sente-se aí.
284
00:20:01,408 --> 00:20:06,955
Esta semana, vamos beber todas as noites,
para apoiar o nosso novo procurador.
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,749
Tudo bem ?
286
00:20:09,458 --> 00:20:11,585
- O que você está esperando?
- Sim.
287
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
Aqui.
288
00:20:19,218 --> 00:20:20,802
- Que cheiro!
- Caramba.
289
00:20:20,886 --> 00:20:24,473
Minha contribuição pessoal.
290
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
- Poxa!
- E um pouco de amor.
291
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
Amor e dedicação.
292
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
Desculpe, mas devo acrescentar
um pouco de sabor.
293
00:20:32,731 --> 00:20:35,651
É uma tradição dos 18 insatisfeitos.
294
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
Vamos !
295
00:20:40,197 --> 00:20:45,535
Bunda seca!
296
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
Esse tipo de coisa ainda acontece?
297
00:20:49,873 --> 00:20:51,291
Eu não bebo soju.
298
00:20:52,793 --> 00:20:55,754
Com licença.
Posso ficar com a carta de vinhos?
299
00:20:59,466 --> 00:21:01,426
Mas quem vai beber isso então?
300
00:21:02,719 --> 00:21:05,681
Senhor Procurador Principal,
Foi você quem sugeriu.
301
00:21:08,267 --> 00:21:09,142
Sra.
302
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
você é engraçado.
303
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
É verdade.
304
00:21:14,147 --> 00:21:15,274
Sim, vou beber.
305
00:21:15,357 --> 00:21:19,111
Vou me aposentar em seis meses,
Não tenho nada a perder. Vamos.
306
00:21:19,194 --> 00:21:20,946
- Não.
- Não beba isso.
307
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
- Sente-se.
- Então,
308
00:21:22,489 --> 00:21:25,158
já que cada um investe nisso,
beba tudo junto.
309
00:21:30,914 --> 00:21:33,208
Boa ideia. Dê para mim.
310
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
Eu vou compartilhar.
311
00:21:37,421 --> 00:21:39,715
Dois de cada?
312
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Aqui.
313
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
OBRIGADO.
314
00:21:47,014 --> 00:21:48,140
- E o vinho…
- Meu.
315
00:21:52,769 --> 00:21:53,812
- Senhor.
- Sim.
316
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
Você pensa
ela pode pegar esse arquivo?
317
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Para que ?
318
00:21:58,066 --> 00:22:01,278
Se for muito difícil para ela,
ela nunca se adaptará à sua posição.
319
00:22:01,361 --> 00:22:05,240
Dê-me este arquivo,
é muito difícil para ela.
320
00:22:08,118 --> 00:22:11,496
Quem me diz
isso não seria para você?
321
00:22:13,498 --> 00:22:16,084
Sou eu quem decide.
322
00:22:18,086 --> 00:22:19,963
- Bebida.
- Não, eu não quero.
323
00:22:20,047 --> 00:22:22,132
- Vamos.
- Tenho que comer primeiro.
324
00:22:22,215 --> 00:22:24,468
-Tchin.
- Para nossa equipe!
325
00:22:25,052 --> 00:22:27,262
- Vamos !
- Bem-vindo.
326
00:22:36,313 --> 00:22:38,940
O único período da sua vida
onde você me ouviu,
327
00:22:39,024 --> 00:22:40,734
foi quando você estava no meu estômago.
328
00:22:41,735 --> 00:22:44,780
- Ah, bom?
- Na verdade, você dava golpes com frequência.
329
00:22:45,572 --> 00:22:48,867
Você estava apenas fazendo o que queria. Se ao menos
Eu poderia colocar você de volta.
330
00:22:49,743 --> 00:22:52,245
Estou muito gordo agora,
Eu não duraria.
331
00:22:52,829 --> 00:22:54,289
Não faça isso por muito tempo.
332
00:22:54,372 --> 00:22:56,833
É um trabalho árduo,
e ruim para o casamento.
333
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Acho um trabalho divertido.
334
00:22:59,419 --> 00:23:01,421
Seu irmão é um erro de uma noite,
335
00:23:01,505 --> 00:23:03,131
mas você é meu maior erro.
336
00:23:14,726 --> 00:23:17,395
Se eu morrer assim,
337
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
eu teria lividez cadavérica
na cara.
338
00:23:22,943 --> 00:23:27,572
- Vocês jantaram em equipe?
- OBRIGADO. Você é incrível.
339
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
Você ficou confuso
340
00:23:30,158 --> 00:23:31,701
pela sua equipe, certo?
341
00:23:31,785 --> 00:23:34,454
- Fiquei tão triste.
- Para que ?
342
00:23:35,413 --> 00:23:36,957
- Meu primeiro arquivo…
- Sim.
343
00:23:37,541 --> 00:23:40,335
- Um marido espancou a esposa até a morte.
- Meu Deus!
344
00:23:40,418 --> 00:23:42,254
Temos que afogá-lo em sua merda!
345
00:23:42,337 --> 00:23:45,382
Como você pode bater na sua esposa
como se fosse um cachorro?
346
00:23:45,465 --> 00:23:48,510
Eu concordo completamente.
Você deveria ser o juiz.
347
00:23:48,593 --> 00:23:52,597
Você sabe que há muito lixo
assim aqui também.
348
00:23:52,681 --> 00:23:54,474
As esposas não falam sobre isso,
349
00:23:54,558 --> 00:23:57,352
mas rumores estão circulando.
350
00:23:57,435 --> 00:24:00,856
Quem poderia adivinhar
que as mulheres dos apartamentos 308
351
00:24:00,939 --> 00:24:04,317
e 701 do prédio vizinho
também são espancados?
352
00:25:12,385 --> 00:25:15,138
Você está com dor? Desculpe.
353
00:25:15,764 --> 00:25:16,848
Você está com muita dor?
354
00:25:17,766 --> 00:25:22,229
Pobre idiota. Não me toque.
355
00:25:25,732 --> 00:25:28,276
Por que você me irritou então?
356
00:25:28,860 --> 00:25:30,362
Você me conhece, no entanto.
357
00:25:31,404 --> 00:25:34,366
Eu te disse
para não me irritar.
358
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Segurar !
359
00:25:53,051 --> 00:25:54,636
Ei !
360
00:25:54,719 --> 00:25:56,972
Ei !
361
00:25:57,555 --> 00:25:58,390
Ei !
362
00:26:00,100 --> 00:26:00,976
Ei !
363
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Sair.
364
00:26:45,437 --> 00:26:46,271
Droga.
365
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
Início da autópsia: 8h30
366
00:27:14,799 --> 00:27:15,633
Fórceps.
367
00:27:29,647 --> 00:27:31,149
Que horror.
368
00:27:31,232 --> 00:27:32,901
Eu não posso assistir. É horrível.
369
00:27:32,984 --> 00:27:34,277
Vários hematomas.
370
00:27:35,320 --> 00:27:36,446
Vários hematomas.
371
00:27:40,450 --> 00:27:41,951
MÚLTIPLOS BRUTOS
372
00:27:43,244 --> 00:27:46,373
- Espasmo cadavérico, mão direita.
- Espasmo cadavérico, mão direita.
373
00:27:47,457 --> 00:27:50,210
- Numerosas substâncias sob as unhas.
- Muitas substâncias.
374
00:27:53,880 --> 00:27:55,006
Aí está você, Sra. Eun.
375
00:27:57,675 --> 00:28:00,178
- Hemorragia subcutânea.
- Hemorragia subcutânea.
376
00:28:00,261 --> 00:28:02,680
Isso é 2,7 de 6. Vertical.
377
00:28:02,764 --> 00:28:05,183
Isso é 2,7 de 6. Vertical.
378
00:28:14,859 --> 00:28:17,404
- Você tem a foto do número 25?
- Sim.
379
00:28:17,487 --> 00:28:19,906
- Antes da incisão também?
- Como ?
380
00:28:20,532 --> 00:28:23,159
Eu esqueci disso.
381
00:28:24,369 --> 00:28:26,955
Eu disse para você levar tudo!
Acabei de cortar!
382
00:28:29,290 --> 00:28:31,376
Isso é um erro da minha parte.
383
00:28:31,459 --> 00:28:34,504
Ouça, vamos cortá-lo em dois
e abra seu crânio.
384
00:28:34,587 --> 00:28:36,923
Concentre-se, em vez de sonhar acordado.
385
00:28:37,006 --> 00:28:38,216
Perdão.
386
00:28:39,300 --> 00:28:40,343
Abaixe o dispositivo.
387
00:28:42,470 --> 00:28:44,222
Aí vem o mal-humorado Baek novamente.
388
00:28:44,723 --> 00:28:45,890
Sair.
389
00:28:46,975 --> 00:28:48,268
Sair!
390
00:28:56,651 --> 00:28:59,028
- Você tem os resultados do scanner?
- Sim.
391
00:28:59,946 --> 00:29:01,239
Veja a imagem 3D.
392
00:29:01,322 --> 00:29:04,284
RECONSTITUIÇÃO ÓSSEA EM 3D
POR tomografia computadorizada
393
00:29:04,367 --> 00:29:05,994
- Tire as fotos com cuidado.
- Sim.
394
00:29:32,562 --> 00:29:34,856
Fratura, quarta costela,
lá atrás, à direita.
395
00:29:36,775 --> 00:29:39,194
Fratura, quarta costela,
lá atrás, à direita.
396
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
Ela foi atingida por trás.
397
00:29:51,247 --> 00:29:53,416
- Temos os resultados toxicológicos?
- Sim.
398
00:29:53,500 --> 00:29:54,459
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGDONG
399
00:29:54,542 --> 00:29:57,295
MEDICAMENTOS ENCONTRADOS NA CASA
400
00:29:58,546 --> 00:29:59,839
INDENOL, WARFARINA
401
00:30:01,341 --> 00:30:03,343
FLUCONAZOL
402
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
TRATAR ONICOMICOSE, PÉS ESPORTIVOS
403
00:30:17,649 --> 00:30:21,069
- O que ele faz?
- Não se preocupe.
404
00:30:21,152 --> 00:30:24,531
As autópsias do Doutor Baek são conhecidas
por ser longo e estranho.
405
00:30:48,721 --> 00:30:49,681
Coração, 326 gramas.
406
00:30:50,682 --> 00:30:51,599
Coração, 326 gramas.
407
00:30:54,602 --> 00:30:57,313
- Prótese valvar.
- Prótese valvar.
408
00:31:00,233 --> 00:31:01,359
Bisturi.
409
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
- Sem comida.
- Sem comida.
410
00:31:10,493 --> 00:31:11,661
Muitas pílulas.
411
00:31:11,744 --> 00:31:13,288
Muitas pílulas.
412
00:31:13,997 --> 00:31:15,206
Suspeito.
413
00:31:24,966 --> 00:31:27,302
- Envie isto para a toxicologia para análise.
- Sim.
414
00:31:44,360 --> 00:31:45,236
Um feto.
415
00:31:46,195 --> 00:31:49,282
- Ela estava no início da gravidez.
- Estou grávida.
416
00:31:49,949 --> 00:31:51,409
Venha morar comigo.
417
00:31:54,579 --> 00:31:56,414
Beom, eu te amo.
418
00:32:30,365 --> 00:32:31,240
Ela foi atacada.
419
00:32:31,324 --> 00:32:32,575
Ela tem 37 hemorragias,
420
00:32:32,659 --> 00:32:34,535
7 fraturas e 23 arranhões.
421
00:32:34,619 --> 00:32:37,163
Uma autópsia,
Isso é usado para contar os arranhões?
422
00:32:37,246 --> 00:32:39,457
Você encontrou mais alguma coisa?
423
00:32:39,540 --> 00:32:43,002
Ela tinha uma válvula protética
e temos que analisar as drogas.
424
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
- E o feto…
- O feto?
425
00:32:46,589 --> 00:32:48,549
Ela estava grávida?
426
00:32:49,801 --> 00:32:53,346
Ele bateu na esposa
enquanto ela estava grávida?
427
00:32:53,429 --> 00:32:55,598
Que idiota.
Você tem que afogá-lo em sua merda.
428
00:32:56,182 --> 00:32:59,727
Afogá-lo em sua merda?
429
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
Obrigado pela autópsia.
430
00:33:03,898 --> 00:33:05,692
Vamos prender o marido.
431
00:33:07,860 --> 00:33:09,195
E se ele não o tivesse matado?
432
00:33:12,156 --> 00:33:14,367
Eles continuaram discutindo.
433
00:33:14,450 --> 00:33:17,412
A discussão aumentou.
Ele bateu nela com um taco de golfe.
434
00:33:17,495 --> 00:33:20,206
- Ele correu para o hotel e ela morreu.
- Besteira.
435
00:33:21,290 --> 00:33:24,293
Você a viu.
Um cadáver não pode mentir.
436
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
Quem diz esse tipo de besteira?
437
00:33:26,713 --> 00:33:29,048
Após a decomposição,
uma ferida aparece ou desaparece.
438
00:33:29,132 --> 00:33:31,050
Se um corpo cair, tudo será esmagado.
439
00:33:31,134 --> 00:33:34,220
- Os cadáveres mentem com muita frequência.
- O que ?
440
00:33:34,303 --> 00:33:37,098
É um médico forense dizendo isso?
Em quem confiar, então?
441
00:33:37,181 --> 00:33:39,892
Para ninguém. Nem mesmo para os mortos.
442
00:33:40,643 --> 00:33:42,687
Você tem que duvidar de tudo, então?
443
00:33:48,192 --> 00:33:50,528
- Fique atrás dela.
- O que ? Para que ?
444
00:33:51,362 --> 00:33:52,280
O que ?
445
00:33:53,281 --> 00:33:56,200
Senhora Eun! Fique aí.
446
00:34:00,955 --> 00:34:02,040
Aqui.
447
00:34:06,919 --> 00:34:10,422
- Síncope vasovagal.
- Primeira autópsia, é por isso.
448
00:34:10,505 --> 00:34:12,257
Você está bem, Sra. Eun?
449
00:34:12,341 --> 00:34:14,342
- Você desmaiou.
- O que ?
450
00:34:14,427 --> 00:34:15,344
Vamos.
451
00:34:17,847 --> 00:34:19,389
Besteira.
452
00:34:19,891 --> 00:34:20,725
Qualquer coisa.
453
00:34:21,601 --> 00:34:23,143
Sra. Eun, você está bem?
454
00:34:23,728 --> 00:34:24,728
Oh não.
455
00:34:30,818 --> 00:34:32,027
Por que eu vomitei?
456
00:34:35,531 --> 00:34:37,699
Eu fiz papel de bobo
na frente do mal-humorado Baek.
457
00:34:37,784 --> 00:34:40,119
Vamos. Vamos voltar juntos.
458
00:34:40,203 --> 00:34:42,163
Acorde, Eun Sol.
459
00:34:42,246 --> 00:34:43,664
Desculpe, senhora promotora.
460
00:34:44,206 --> 00:34:45,458
Sra.
461
00:34:45,541 --> 00:34:47,877
Você é um promotor.
462
00:34:47,960 --> 00:34:50,254
Quanto tempo você esperou por isso?
463
00:34:50,922 --> 00:34:53,174
Você pode fazer isso. Vamos !
464
00:35:21,369 --> 00:35:22,245
Bom dia.
465
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
Aqui estão algumas fotos.
466
00:35:36,259 --> 00:35:38,761
Eles vêm da autópsia
de sua falecida esposa.
467
00:35:38,845 --> 00:35:40,179
É difícil, não é?
468
00:35:41,013 --> 00:35:43,766
Na seção 244
do código de processo penal,
469
00:35:43,850 --> 00:35:45,434
- Eu me recuso a falar.
- Como ?
470
00:35:45,518 --> 00:35:48,855
Artigo 244-3, seção 1
do código de processo penal.
471
00:35:48,938 --> 00:35:52,441
- O suspeito tem o direito de…
- Ficar calado? Droga.
472
00:35:54,527 --> 00:35:56,195
O direito de permanecer em silêncio?
473
00:35:56,279 --> 00:35:58,865
Artigo 244.º do Código de Processo Penal…
474
00:35:58,948 --> 00:36:00,491
Você matou sua esposa?
475
00:36:02,034 --> 00:36:04,328
Na seção 244
do código de processo penal,
476
00:36:04,412 --> 00:36:05,705
Eu me recuso a responder.
477
00:36:05,788 --> 00:36:09,542
A autópsia revelou tudo.
Existem mais de 50 hematomas.
478
00:36:10,626 --> 00:36:12,170
Ela fez isso consigo mesma?
479
00:36:12,879 --> 00:36:16,090
Kwon Hee-gyeong estava fazendo psicoterapia
por muito tempo.
480
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
Psicoterapia?
481
00:36:18,593 --> 00:36:21,012
- Não !
- Não !
482
00:36:21,095 --> 00:36:23,264
Ela estava indo bem, mas ele a pegou.
483
00:36:23,347 --> 00:36:25,516
A psicoterapia é uma armadilha conhecida.
484
00:36:25,600 --> 00:36:28,394
Ela apenas mostrou a eles
que ela é apenas uma iniciante.
485
00:36:28,477 --> 00:36:30,730
- Precisamos treiná-la.
- Sim.
486
00:36:30,813 --> 00:36:34,817
Que lixo.
Eu quero dar um para ele!
487
00:36:34,901 --> 00:36:36,068
E merda.
488
00:36:50,791 --> 00:36:51,751
Sua esposa...
489
00:36:53,294 --> 00:36:55,504
- Você o amava?
- Amo ele…
490
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
Qualquer coisa.
491
00:37:04,972 --> 00:37:05,806
Perdão.
492
00:37:09,685 --> 00:37:12,104
Vamos comer alguma coisa. Estou com fome.
493
00:38:22,967 --> 00:38:24,135
- Sim ?
- Um café.
494
00:38:30,474 --> 00:38:33,102
- Tem um caixa eletrônico aqui?
- Expresso.
495
00:38:38,024 --> 00:38:39,692
Eu estou indo para lá.
496
00:38:51,704 --> 00:38:54,915
Onde está o ferro sete?
É o único que está faltando.
497
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
Você bateu nele com isso,
498
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
nas costas e ombros.
499
00:39:09,680 --> 00:39:11,974
As feridas são em forma de V
e os azuis são redondos.
500
00:39:12,058 --> 00:39:14,268
Este é o ângulo de um ferro sete.
501
00:39:19,774 --> 00:39:22,693
Você segura bem o seu clube,
quando você bateu nela?
502
00:39:26,947 --> 00:39:27,907
Senhora.
503
00:39:28,741 --> 00:39:29,784
Estamos com pressa.
504
00:39:30,451 --> 00:39:32,578
Por que nos segurar,
na ausência de provas?
505
00:39:35,664 --> 00:39:36,916
Meu instinto me diz
506
00:39:36,999 --> 00:39:40,586
que Oh Man-sang fez isso.
Isso é o que seu olhar diz.
507
00:39:42,880 --> 00:39:46,342
Você me faz rir.
508
00:39:46,425 --> 00:39:48,636
Você é jovem e inocente.
509
00:39:51,305 --> 00:39:54,934
Eu quero te mostrar
algo muito interessante.
510
00:39:59,021 --> 00:40:02,358
Este é um vídeo do meu cliente
que sai de casa de madrugada.
511
00:40:05,736 --> 00:40:07,530
Sim, eu vejo isso.
512
00:40:07,613 --> 00:40:09,198
De acordo com suas alegações,
513
00:40:10,074 --> 00:40:11,409
seria depois da discussão...
514
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
Depois da morte dele, certo?
515
00:40:17,873 --> 00:40:19,667
Então quem é essa pessoa?
516
00:40:29,969 --> 00:40:34,265
Esposa supostamente espancada até a morte
apenas caminhou até a porta.
517
00:40:38,394 --> 00:40:39,520
E meu café?
518
00:40:52,533 --> 00:40:55,327
Droga, isso é uma prova sólida.
519
00:40:55,411 --> 00:40:58,789
- Teremos que libertá-lo.
- Não podemos deixá-lo ir.
520
00:40:58,873 --> 00:41:00,166
Claro que é.
521
00:41:00,249 --> 00:41:02,084
Não podemos prendê-lo sem provas.
522
00:41:02,168 --> 00:41:05,171
Acabou. Finito. Game Over.
523
00:41:07,840 --> 00:41:11,385
Vou prendê-lo e acusá-lo.
Prepare os papéis.
524
00:41:11,927 --> 00:41:13,220
- O que ?
-Eh?
525
00:41:14,221 --> 00:41:17,057
O que ? Esta é a primeira vez
que você vê um suspeito mentindo?
526
00:41:17,141 --> 00:41:18,767
- Mas…
- Ele tem um álibi.
527
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
Nós podemos ser derrotados
e não morrer até o dia seguinte.
528
00:41:22,229 --> 00:41:23,481
Não é um álibi.
529
00:41:28,486 --> 00:41:30,446
Nós vamos nos meter em problemas.
530
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
Estou sonhando, certo?
531
00:41:32,615 --> 00:41:35,242
Não podemos prendê-lo se ele tiver um álibi.
532
00:41:36,744 --> 00:41:40,414
E aí está. Droga, meu estômago!
533
00:41:42,625 --> 00:41:46,754
Você não está sonhando, aparentemente
a reação do estômago do Sr. Kang.
534
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
É nojento.
535
00:41:53,010 --> 00:41:54,345
O que ele está olhando?
536
00:41:58,224 --> 00:42:00,267
Parafusado.
537
00:42:01,310 --> 00:42:02,811
Foi realmente necessário?
538
00:42:03,437 --> 00:42:06,148
O marido é o assassino. Eu senti isso.
539
00:42:06,232 --> 00:42:08,108
- Pare…
- Ela sentiu isso.
540
00:42:10,110 --> 00:42:13,239
Senhora, onde está a evidência,
além de seus sentimentos?
541
00:42:14,073 --> 00:42:15,449
Se ele estiver preso,
542
00:42:15,533 --> 00:42:18,202
somos nós que devemos
temendo pela nossa pele.
543
00:42:18,285 --> 00:42:20,829
- Você tem certeza de si mesmo?
- Você confia em mim?
544
00:42:21,705 --> 00:42:23,249
Eu sei.
545
00:42:23,332 --> 00:42:27,670
Você não vai ouvir um velhote
que sai em seis meses.
546
00:42:32,383 --> 00:42:36,220
Senhora, de acordo com você,
por que eu confiei a você este arquivo?
547
00:42:38,430 --> 00:42:42,268
É necessário distinguir
sua vontade para a realidade.
548
00:42:43,018 --> 00:42:45,771
Você tem que fazer isso
para se tornar um promotor.
549
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
Sr.
550
00:42:50,067 --> 00:42:52,903
queria que eu confiasse a ele esse arquivo.
551
00:42:54,780 --> 00:42:55,614
Você entende?
552
00:43:07,626 --> 00:43:10,504
VISITAS
553
00:43:10,588 --> 00:43:12,089
Em seguida, Mestre Kim Dong-jae.
554
00:43:12,172 --> 00:43:13,257
- Sim.
- Vá em frente.
555
00:43:16,302 --> 00:43:19,597
- Isso é um encontro rápido ou algo assim?
- Parece um banco.
556
00:43:47,499 --> 00:43:50,794
EXCELENTE - ÓTIMO - EXCELENTE
557
00:44:00,471 --> 00:44:01,347
Você está entediado?
558
00:44:02,222 --> 00:44:04,767
- Devo trazer outro?
- Sim.
559
00:44:06,435 --> 00:44:07,645
Uma mulher desta vez.
560
00:44:18,739 --> 00:44:19,740
Mestre Han.
561
00:44:21,116 --> 00:44:21,950
Seu.
562
00:44:34,296 --> 00:44:36,840
VISITAS
563
00:44:36,924 --> 00:44:38,300
Eu não sei de nada.
564
00:44:38,884 --> 00:44:40,511
Eles eram um casal muito bom.
565
00:44:40,594 --> 00:44:44,473
Vizinhos chamaram a polícia
para uma disputa doméstica naquela manhã.
566
00:44:44,556 --> 00:44:46,809
Eu não sei o que aconteceu
depois que eu saí.
567
00:44:46,892 --> 00:44:50,729
Você está brincando?
Senhora, se não cooperar...
568
00:44:50,813 --> 00:44:51,647
Pare.
569
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
Ela não vai falar.
570
00:44:55,526 --> 00:44:58,570
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR – LESTE DE SEUL
571
00:44:58,654 --> 00:45:02,616
Foi filmado por uma câmera de segurança
quando ele entrou no hotel às 3h30.
572
00:45:02,699 --> 00:45:05,702
Ele também foi filmado acompanhado
saindo no dia seguinte.
573
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
Vai ser difícil.
574
00:45:08,914 --> 00:45:10,207
E os vizinhos?
575
00:45:10,290 --> 00:45:12,876
É um bairro muito nobre.
Vai ser difícil.
576
00:45:12,960 --> 00:45:14,628
Ninguém viu ou ouviu nada.
577
00:45:15,212 --> 00:45:16,713
Eles não querem conversar.
578
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
Eles não querem se molhar.
579
00:45:21,468 --> 00:45:22,594
Que pena.
580
00:45:28,517 --> 00:45:29,893
Hee-gyeong,
581
00:45:30,561 --> 00:45:32,896
Você não tinha amigos com quem conversar sobre isso?
582
00:45:36,942 --> 00:45:40,112
Isso é bom. Deve haver alguma coisa.
Nós o encontraremos.
583
00:45:40,195 --> 00:45:42,197
- Claro.
- Chegaremos lá.
584
00:45:43,532 --> 00:45:45,868
É diferente,
em séries americanas.
585
00:45:53,876 --> 00:45:56,587
Uma testemunha talvez
apresentar-se.
586
00:45:57,754 --> 00:45:59,798
- Não.
- Isso nunca acontece.
587
00:45:59,882 --> 00:46:00,966
- Não.
- Ah, bom.
588
00:46:01,049 --> 00:46:03,218
Ela falou sobre séries americanas?
589
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
Sim, ela falou sobre isso.
590
00:46:07,431 --> 00:46:08,307
E agora?
591
00:46:17,316 --> 00:46:19,401
DEPARTAMENTO DE TOXICOLOGIA
Stella Hwang
592
00:46:41,256 --> 00:46:43,509
POLÍCIA CIENTÍFICA
DEPARTAMENTO DE TOXICOLOGIA
593
00:46:51,475 --> 00:46:54,728
- Então, esses resultados?
- Um café bem forte, o que você acha?
594
00:46:58,065 --> 00:46:59,358
É veneno?
595
00:47:01,818 --> 00:47:03,403
Fluoxetina, zolpidem,
596
00:47:03,487 --> 00:47:06,281
paracetamol, ibuprofeno
paroxetina, diazepam,
597
00:47:06,365 --> 00:47:07,866
propranolol e fluconazol.
598
00:47:07,950 --> 00:47:10,786
- Um coquetel de drogas comum.
- Um anticoagulante?
599
00:47:12,037 --> 00:47:12,913
Varfarina.
600
00:47:12,996 --> 00:47:15,958
Temos que levar isso para a vida toda,
quando você tem uma válvula protética.
601
00:47:16,041 --> 00:47:19,461
Mas a estrela deste arquivo…
602
00:47:22,256 --> 00:47:23,298
Aí está.
603
00:47:24,716 --> 00:47:25,592
Incrível, hein?
604
00:47:26,552 --> 00:47:27,553
Fantástico.
605
00:47:49,658 --> 00:47:51,660
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
606
00:47:56,873 --> 00:47:58,625
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
NOME: KWON HEE-GYEONG
607
00:47:58,709 --> 00:48:01,336
Isso me deixa louco.
608
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
Eu disse isso.
Nós nos metemos em problemas.
609
00:48:06,091 --> 00:48:06,925
Exato.
610
00:48:08,260 --> 00:48:12,306
Vamos. Um pouco de café
e açúcar e começa de novo.
611
00:48:15,100 --> 00:48:17,185
Existe algum problema?
612
00:48:18,979 --> 00:48:20,272
Kwon Hee...
613
00:48:23,191 --> 00:48:26,028
É sobre Kwon Hee-gyeong.
614
00:48:26,695 --> 00:48:30,616
Recebemos o relatório da autópsia
da polícia científica.
615
00:48:40,000 --> 00:48:41,043
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
616
00:48:44,504 --> 00:48:45,922
CAUSA DA MORTE: ACIDENTAL
617
00:48:46,006 --> 00:48:47,174
Morte acidental.
618
00:48:47,924 --> 00:48:49,092
Morte acidental?
619
00:48:51,428 --> 00:48:53,513
Temos o relatório da autópsia.
620
00:48:55,140 --> 00:48:58,185
Dependência de drogas
é a causa. Morte acidental.
621
00:49:02,481 --> 00:49:04,232
Ela tomou o remédio errado.
622
00:49:04,816 --> 00:49:06,818
-Game Over.
- E as novidades?
623
00:49:06,902 --> 00:49:09,237
Ela prendeu você sem provas.
624
00:49:09,863 --> 00:49:12,824
Podemos atacá-lo
em todas as frentes: difamação,
625
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
danos psicológicos e físicos.
626
00:49:16,036 --> 00:49:17,954
Não é isso que me interessa.
627
00:49:20,916 --> 00:49:23,669
Ela será enviada de volta
e não poderá trabalhar novamente.
628
00:49:31,385 --> 00:49:32,219
TENTE DE NOVO
629
00:49:33,970 --> 00:49:36,515
POLÍCIA CIENTÍFICA
630
00:49:47,317 --> 00:49:48,276
Droga.
631
00:50:01,998 --> 00:50:03,208
Sair.
632
00:50:06,211 --> 00:50:09,297
Doutor Baek, estou indo ver você
para o arquivo Kwon.
633
00:50:09,381 --> 00:50:10,465
Você tem o relatório.
634
00:50:12,718 --> 00:50:13,885
Quanto isso custa?
635
00:50:14,553 --> 00:50:17,639
Quanto passar
um homicídio por um acidente?
636
00:50:21,727 --> 00:50:24,271
É você que estamos levando
para pessoas corruptas, não para mim.
637
00:50:25,772 --> 00:50:27,983
Não foi acidental!
638
00:50:28,567 --> 00:50:30,277
Você tem imaginação.
639
00:50:32,696 --> 00:50:34,489
- Por que você mentiu?
- Em quê?
640
00:50:34,573 --> 00:50:37,784
Não há negócios em Santa Monica
com sapatos de salto alto.
641
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Era só para você ir embora.
642
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
O que você está fazendo?
643
00:50:45,751 --> 00:50:48,920
Parece que você tem que estar lá
para falar com você. Está frio.
644
00:50:49,004 --> 00:50:50,213
Ir!
645
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
A morte não é acidental.
646
00:50:54,176 --> 00:50:56,595
Você viu as feridas,
fraturas e tudo mais!
647
00:50:56,678 --> 00:50:58,680
Estas não são as causas da morte.
648
00:50:58,764 --> 00:51:01,767
Você tem certeza?
649
00:51:01,850 --> 00:51:04,227
Se um médico forense
não se importa com as causas da morte,
650
00:51:04,311 --> 00:51:06,480
ninguém pode morrer em paz.
651
00:51:06,563 --> 00:51:10,192
Fluconazol não está indicado
apenas para tratar os pés dos atletas.
652
00:51:10,275 --> 00:51:14,154
Este medicamento não deve ser tomado
com um anticoagulante.
653
00:51:16,156 --> 00:51:17,991
Um coquetel de drogas comum.
654
00:51:19,534 --> 00:51:20,911
Mas a estrela deste arquivo…
655
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
Não misture fluconazol e varfarina
656
00:51:23,163 --> 00:51:25,582
Ingerido ao mesmo tempo,
eles se transformam em veneno.
657
00:51:25,665 --> 00:51:26,583
NÃO MISTURE
658
00:51:29,753 --> 00:51:34,049
Eu entenderia, se você aceitasse
dinheiro para mentir.
659
00:51:34,132 --> 00:51:36,802
A rigidez desses corpos
fez você perder toda a empatia?
660
00:51:36,885 --> 00:51:39,513
O rigor mortis desaparece,
com o tempo.
661
00:51:39,596 --> 00:51:42,849
- Mas você toca em corpos frios…
- Eles não estão com frio.
662
00:51:42,933 --> 00:51:46,394
Os vermes fervilhando por dentro
aqueça-os até 40 graus.
663
00:51:53,819 --> 00:51:56,071
Eu entendo
por que você faz esse trabalho.
664
00:51:56,154 --> 00:51:58,615
Mas para ser arrogante,
Isso não é ser profissional.
665
00:51:58,698 --> 00:52:01,785
Vômito e choro na sala de observação,
é profissional?
666
00:52:01,868 --> 00:52:05,455
É normal, certo?
Ela não te machucou?
667
00:52:05,539 --> 00:52:07,290
Este não é o papel de um promotor.
668
00:52:07,374 --> 00:52:10,502
Fácil de dizer, você não
do que escrever relatórios.
669
00:52:10,585 --> 00:52:11,920
Seu velho mal-humorado...
670
00:52:14,631 --> 00:52:18,093
Baek Beom,
você não é um tigre do Monte Baekdu.
671
00:52:18,176 --> 00:52:21,847
- Você é um Baek mal-humorado.
- E você ?
672
00:52:23,056 --> 00:52:24,766
Você deu uma boa olhada nisso?
673
00:52:26,059 --> 00:52:27,143
ENTÃO ?
674
00:53:29,497 --> 00:53:31,499
Kwon não tinha pés atléticos.
675
00:53:32,626 --> 00:53:35,128
Por que ela tomou esses medicamentos?
676
00:53:35,211 --> 00:53:36,546
Com certeza, por quê?
677
00:53:40,675 --> 00:53:41,676
- Senhora.
- Sim ?
678
00:53:41,760 --> 00:53:43,011
Você consegue, certo?
679
00:53:43,094 --> 00:53:46,723
Não se preocupe,
um promotor como você
680
00:53:46,806 --> 00:53:49,726
não deveria fazer esse tipo de coisa.
681
00:53:49,809 --> 00:53:51,978
Você acha que pode fazer isso?
682
00:53:52,062 --> 00:53:56,816
Entre governantas,
estamos no mesmo comprimento de onda.
683
00:54:15,001 --> 00:54:17,003
Bom dia, como você está?
684
00:54:18,546 --> 00:54:20,674
Você se lembra de mim?
685
00:54:20,757 --> 00:54:23,593
O que você está fazendo aí?
Eu não sei de nada, eu te disse.
686
00:54:24,219 --> 00:54:25,387
É para a Sra. Kwon.
687
00:54:26,179 --> 00:54:28,431
Ninguém quer testemunhar por ela.
688
00:54:29,391 --> 00:54:31,685
Você viu a discussão, não viu?
689
00:54:31,768 --> 00:54:33,061
Não posso.
690
00:54:33,895 --> 00:54:37,023
Caso contrário, não poderei
trabalhar nesta área.
691
00:54:37,107 --> 00:54:38,274
Deixe-me.
692
00:54:39,818 --> 00:54:42,195
Eu não sei o que aconteceu
depois que eu saí.
693
00:54:42,278 --> 00:54:43,697
Você está brincando?
694
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Graduação…
695
00:54:52,831 --> 00:54:54,833
Você estava na formatura dele.
696
00:54:55,959 --> 00:54:57,335
Ela era como sua filha.
697
00:54:59,921 --> 00:55:01,506
Você trabalhou para ela antes.
698
00:55:02,966 --> 00:55:04,676
Ela morreu de dor.
699
00:55:04,759 --> 00:55:06,261
Mas você não podia chorar,
700
00:55:07,137 --> 00:55:09,347
por causa dos outros, certo?
701
00:55:12,392 --> 00:55:15,353
Coitadinho.
702
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Eu vou corrigir a injustiça
703
00:55:21,276 --> 00:55:22,402
que ela experimentou.
704
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
Enxaguante bucal
705
00:55:49,179 --> 00:55:51,514
CALMANTES
706
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
Sra. Eun, temos que ir.
707
00:56:01,941 --> 00:56:02,817
Sim.
708
00:56:16,039 --> 00:56:17,499
Obrigado por ter vindo.
709
00:56:18,291 --> 00:56:22,962
- Vai ficar tudo bem?
- Vou pedir demissão.
710
00:56:24,798 --> 00:56:28,093
Não posso mais morar lá.
711
00:56:31,179 --> 00:56:32,305
Obrigado, senhora.
712
00:56:34,015 --> 00:56:35,683
TRIBUNAL
713
00:57:12,595 --> 00:57:13,763
Boa sorte.
714
00:57:35,410 --> 00:57:36,453
É seda.
715
00:57:37,245 --> 00:57:39,914
Isso embota um pouco o seu rosto.
Má escolha.
716
00:57:41,332 --> 00:57:44,502
Se você desistir agora,
Vou deixar você manter a cara.
717
00:57:53,470 --> 00:57:55,013
ACUSADO
718
00:58:00,894 --> 00:58:02,103
PARQUETE
719
00:58:33,092 --> 00:58:36,763
Você é a governanta da residência
do acusado e da vítima.
720
00:58:37,555 --> 00:58:39,098
Sim.
721
00:58:39,182 --> 00:58:42,727
Você pode nos dizer
o que você viu?
722
00:58:45,355 --> 00:58:47,440
Ela foi espancada com tanta força
723
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
que seus ossos estavam quebrados.
724
00:58:51,486 --> 00:58:54,280
Ela foi atingida no rosto
e urinou em si mesma,
725
00:58:54,364 --> 00:58:56,199
mas ele a arrastou para dentro de casa.
726
00:58:56,699 --> 00:58:58,743
Ele continuou batendo nela.
727
00:58:59,244 --> 00:59:00,203
De quem você está falando?
728
00:59:03,831 --> 00:59:08,628
Desse lixo, aí.
729
00:59:10,046 --> 00:59:11,923
Vejamos a prova número 18.
730
00:59:13,800 --> 00:59:17,470
O rosto que você olha
sofreu muitos golpes.
731
00:59:17,554 --> 00:59:18,972
Meu Deus.
732
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
Trinta e sete hematomas,
sete ossos quebrados
733
00:59:22,308 --> 00:59:24,644
e 23 feridas, incluindo arranhões.
734
00:59:25,478 --> 00:59:29,524
O corpo da vítima
foi apenas dor.
735
00:59:29,607 --> 00:59:30,650
Além disso,
736
00:59:32,569 --> 00:59:33,987
ela era...
737
00:59:35,989 --> 00:59:37,991
grávida de oito semanas.
738
00:59:41,035 --> 00:59:42,579
JUIZ
739
00:59:44,163 --> 00:59:45,164
Isso é tudo.
740
00:59:46,708 --> 00:59:48,251
TESTEMUNHA
741
01:00:00,930 --> 01:00:02,557
Chamamos uma nova testemunha.
742
01:00:02,640 --> 01:00:05,143
Isso não foi notificado com antecedência.
743
01:00:06,060 --> 01:00:07,478
Ele é uma testemunha crucial.
744
01:00:09,063 --> 01:00:11,441
- Quem é?
- A pessoa que fez a autópsia.
745
01:00:11,524 --> 01:00:14,694
Médico forense Baek Beom
da polícia científica.
746
01:00:17,322 --> 01:00:18,865
Se ele estiver lá, traga-o.
747
01:00:30,918 --> 01:00:31,919
O bastardo.
748
01:00:42,847 --> 01:00:43,681
“Eu faço um juramento.
749
01:00:43,765 --> 01:00:47,226
"Juro contar toda a verdade,
nada além da verdade.
750
01:00:48,019 --> 01:00:49,187
"Se eu mentir,
751
01:00:50,271 --> 01:00:52,106
“Serei condenado por perjúrio.”
752
01:00:54,233 --> 01:00:57,320
TESTEMUNHA
753
01:01:02,325 --> 01:01:04,118
Vou direto ao ponto.
754
01:01:05,036 --> 01:01:07,580
Existe um link
entre a morte da vítima
755
01:01:08,915 --> 01:01:10,083
e as fotos mencionadas?
756
01:01:20,051 --> 01:01:20,927
Não.
757
01:01:21,427 --> 01:01:24,055
A morte não resulta desses golpes.
758
01:01:51,916 --> 01:01:53,710
Você não deveria ter ido lá.
759
01:01:53,793 --> 01:01:54,877
O assunto acabou.
760
01:01:54,961 --> 01:01:57,213
- Livrar-se das evidências?
- Ranger.
761
01:01:57,296 --> 01:02:00,216
Chantagear um promotor
ao abrigo da lei?
762
01:02:00,925 --> 01:02:01,801
Olha.
763
01:02:01,884 --> 01:02:03,010
O que isso significa?
764
01:02:03,094 --> 01:02:05,722
- Temos a mensagem da vítima!
- Esta é a última vez.
765
01:02:05,805 --> 01:02:08,349
Você os fez
matar sua esposa?
766
01:02:08,433 --> 01:02:10,518
Até onde ela irá?
767
01:02:10,601 --> 01:02:12,854
Estou de olho nela agora.
768
01:02:12,937 --> 01:02:16,816
Eu gostaria de ligar para o Dr.
da polícia científica.
769
01:02:16,899 --> 01:02:18,901
Legendas: Yuvany Gnep